Interpretariato

Lo studio offre un servizio di interpretariato di trattativa, consecutivo e simultaneo
Per preparare l’incontro si richiede di fornire in anticipo informazioni ed eventuale materiale utile per approfondire l’argomento trattato. È anche consigliabile inviare anticipatamente i file con la presentazione che si intende proporre al pubblico.

  • Offriamo assistenza con interpreti specializzati in ambito legale e tecnico.
  • Accompagniamo i clienti stranieri durante visite aziendali, trattative, incontri d’affari o colloqui con avvocati.
  • Assistiamo durante i matrimoni tra cittadini stranieri.
  • Ci occupiamo di gestire tutto l’aspetto linguistico degli atti notarili, dalla traduzione di tutta la documentazione, all’interpretariato durante l’atto, provvedendo anche alla presenza di un testimone.
  • Su richiesta, noleggiamo un sistema di radioguide (bidule) per facilitare l’ascolto dell’interpretazione da parte di gruppi (fino a 20 persone) durante conferenze, visite aziendali…
  • Operiamo nel rispetto della segretezza e su richiesta sottoscriviamo un Accordo di riservatezza.

Grazie alle conoscenze maturate in questi anni, siamo in grado di consigliare come affrontare con successo le differenze culturali con il vostro interlocutore straniero.

INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA

L’interpretariato di trattativa è un servizio richiesto in presenza di piccoli gruppi di persone e si ha un rapporto diretto, per così dire “attorno a un tavolo”, oppure può essere svolto ad esempio visitando uno stabilimento.

INTERPRETARIATO CONSECUTIVO

Si svolge in presenza di un pubblico più ampio. Il relatore espone il discorso nella sua lingua, facendo di tanto in tanto delle pause. L’interprete prende appunti e ripete il testo per brani nella lingua desiderata.

INTERPRETARIATO SIMULTANEO

L’interpretariato simultaneo è un servizio che viene utilizzato in occasione di conferenze a cui partecipa un numero più elevato di persone e avviene in una struttura dotata delle attrezzature tecniche idonee (cabina insonorizzata con cuffie). Su richiesta, potete richiedere il noleggio di radioguide (bidule).

Referenze:

Richiedi un preventivo

Per avere un preventivo gratuito, è sufficiente inviare un’e-mail all’indirizzo info@studiobonelli.net allegando il documento da tradurre oppure indicando i dettagli del servizio richiesto. Riceverete una risposta entro 4 ore lavorative.