Biografia

Mariella Bonelli – traduttrice, interprete e ponte culturale per clienti internazionali in Italia

Lavoro con le lingue da oltre vent’anni, ma sono appassionata di comunicazione e mondi stranieri da sempre.

Mi sono laureata in Lingua e Letteratura Inglese presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne, dove ho studiato anche tedesco e francese. Dopo la laurea ho conseguito il diploma in Interpretazione simultanea e consecutiva inglese-italiano presso la SSITT di Torino.

Nel tempo ho sviluppato un approccio personale e continuo all’aggiornamento: viaggio spesso nei paesi di mio interesse linguistico e culturale per approfondirne la conoscenza e mantenere un contatto diretto con la lingua viva e il contesto locale.

E nella vita di tutti i giorni… continuo a studiare: guardo solo televisioni straniere, ascolto podcast internazionali, leggo romanzi in lingua originale e riviste estere. Per me è un modo naturale — e piacevole — di tenermi allenata, restare aggiornata e vivere le lingue che parlo.

Nel corso della mia carriera ho lavorato come interprete e traduttrice per numerosi settori industriali, approfondendo la terminologia tecnica e accompagnando aziende e professionisti in contesti complessi, anche internazionali.

Una parte importante del mio lavoro si svolge in ambito legale — un settore in cui, negli anni, ho maturato una competenza solida e approfondita. Si tratta di un ambito delicato, che richiede non solo rigore linguistico e conoscenza delle procedure, ma anche la capacità di muoversi in situazioni complesse, spesso molto diverse tra loro. In qualità di CTU (Consulente Tecnico d’Ufficio) e Perito Penale, affianco con responsabilità e discrezione tribunali, istituzioni e privati, offrendo un’assistenza linguistica completa.

Negli ultimi anni ho scelto di mettere la mia esperienza e sensibilità al servizio di investitori stranieri e persone che scelgono l’Italia come loro nazione elettiva — per vivere, lavorare o semplicemente sentirsi a casa in un luogo che amano.  Offro molto più di un servizio linguistico: metto a disposizione un accompagnamento competente e umano, fondato sull’ascolto, la chiarezza e la fiducia reciproca.

Studio Bonelli Concierge nasce proprio da questo: dal desiderio di offrire un punto di riferimento affidabile a chi arriva in Italia e ha bisogno di una guida linguistica e culturale attenta, preparata e presente.

References: