Legalisierte und beglaubigte Übersetzungen

Wir haben uns insbesondere auf beglaubigte Übersetzungen, die im Bedarfsfall auch mit Apostille oder Legalisation geliefert werden können, in und aus den folgenden Sprachen spezialisiert: Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Rumänisch und Albanisch.

Die in 20 Jahren der erfolgreichen Tätigkeit u.a. im Rahmen der Zusammenarbeit mit zahlreichen Anwalts- und Notariatskanzleien und den Beratungsdiensten an den Gerichten von Cuneo und Turin erworbenen Kompetenzen gewährleisten eine umfassende Kenntnis der Verfahren und Abläufe im Hinblick auf die zwischen ausländischen Staaten ausgetauschten Dokumente und Bescheinigungen, und wir helfen Ihnen auf Ihrem Weg durch das bisweilen undurchdringliche Dickicht der Bürokratie.

Mit einem Team von ausgewählten Mitarbeitern können wir unseren Kunden heute eine Übersetzungsdienstleistung u.a. mit beglaubigten und legalisierten Übersetzungen anbieten, die im Einzelfall durch gezielte Beratung flankiert wird.

Wir übernehmen für Sie die Übersetzung von:

  • Verträgen
  • beeideten Bezeugungsurkunden
  • Urteilen in zivil- und strafrechtlichen Verfahren
  • Kaufverträgen für Immobilien und Unternehmen
  • Mahnbescheiden
  • Vollmachten
  • Dokumenten für Einbürgerungsanträge
  • Dokumenten für Eheschließungen, Erbschaften, Trennungen, Scheidungen, Adoptionen
  • Klageschriften
  • Beschwerdeführungen
  • Geburts- und Sterbeurkunden
  • schulischen und akademischen Qualifikationen (Abschlusszeugnisse, Diplome, Bachelor, Master, Fachabschlüsse, Promotionen usw.).
  • Strafregisterauszügen und Vorstrafen
  • Gründungsurkunden, Satzungen und Handelskammerauszügen
  • privatrechtlichen Schriftstücken
Entsprechende Informationen oder einen Kostenvoranschlag können Sie unter info@studiobonelli.net anfordern.

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Um eine Übersetzung beglaubigen zu lassen, muss der Übersetzer persönlich am Gericht erscheinen und das Original-Dokument mit der entsprechenden Übersetzung vorlegen. Dann wird eine Akte erstellt, die aus dem Original-Dokument, der Übersetzung und dem Beglaubigungsprotokoll besteht. Der Gerichtsbeamte überprüft die Übereinstimmung der Dokumente und bringt die Beurkundungsstempel sowie die Gebührenmarken (€ 16,00 für jeweils 4 Seiten) an. Die Beeidigung wird zuletzt in einem Protokoll formalisiert. Damit wird bescheinigt, dass das Dokument offiziell vollständig übersetzt wurde, keine Mängel aufweist und dass der Text originalgetreu übersetzt wurde. Mit diesem Verfahren erwirbt das übersetzte Dokument den gleichen rechtlichen Wert wie das Original und ist offiziell in dem Land gültig, in dem es vorgelegt werden soll.
Lieferzeiten: Dokumente, die aus lediglich einer Seite bestehen, können innerhalb weniger Tage fertiggestellt werden. Für umfangreichere Dokumente wird die jeweilige Lieferzeit vereinbart.

Nach der Übersetzung und Beglaubigung können die Dokumente im Studio abgeholt werden. Natürlich können wir Ihnen diese auch per Einschreiben oder Kurierdienst zusenden. Sollten Sie in unserer näheren Umgebung ansässig sein, bringen wir Ihnen die Dokumente auch gerne kostenlos vorbei.

LEGALISATIONEN

Die Legalisation bewirkt die Anerkennung der Unterschrift in einem Dokument. Dabei handelt es sich um einen Stempel, der nach der Beglaubigung des Dokuments anzubringen ist. Im Falle einiger Länder, die der Haager Konvention beigetreten sind, ist dies die so genannte Apostille, für andere Länder ist eine andere Legalisation erforderlich. Wir übernehmen diesen Vorgang für Sie und beraten Sie im Hinblick auf die richtige Vorgehensweise.

Die von uns angebotenen Dienstleistungen umfassen unsere professionelle Beratung, damit Sie die Unterlagen mit allen erforderlichen Formalitäten ohne unnötigen Zeit- und Geldaufwand vorlegen können.

Referenzen:

Kostenvoranschlag anfordern

Fordern Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag an, indem Sie uns einfach eine E-Mail mit dem zu übersetzenden Dokument im Anhang oder unter Angabe der Details des von Ihnen benötigten Service unter der Adresse info@studiobonelli.net zusenden. Sie erhalten während der Bürozeiten eine Antwort innerhalb von 4 Stunden.