Dolmetscherdienst

Das Studio bietet Dienstleistungen im Bereich Verhandlungs-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen an. 
Zur Vorbereitung des Einsatzes bitten wir Sie, uns bereits vorab entsprechende Informationen und eventuell nützliches Material zur Verfügung zu stellen, damit wir uns in das behandelte Thema einarbeiten können. Auch eventuelle Dateien mit Präsentationen sollten Sie uns bereits im Vorfeld zukommen lassen, soweit dies möglich ist.

  • Wir stellen Ihnen Dolmetscher zur Verfügung, die auf juristische und technische Fragen spezialisiert sind. 
  • Wir begleiten ausländische Kunden bei Firmenbesuchen, Verhandlungen, Geschäftsbesprechungen oder Gesprächen mit Anwälten. 
  • Wir helfen bei Eheschließungen zwischen ausländischen Staatsbürgern. 
  • Wenn Sie beabsichtigen, eine Immobilie in Italien zu kaufen, begleiten wir Sie bei der Besichtigung und unterstützen Sie bei den Verhandlungen und während des gesamten Kaufprozesses.
  • Wir kümmern uns um den gesamten sprachlichen Aspekt im Zusammenhang mit notariellen Beurkundungen, von der Übersetzung der Unterlagen bis hin zum Dolmetschen während der Beurkundung selbst, und sorgen auch gemäß den Bestimmungen des italienischen Gesetzes für die Anwesenheit eines Zeugen.
  • Auf Anfrage vermieten wir ein Funkguide-System (Bidule), das das Verständnis des Dolmetschers für Gruppen (bis zu 20 Personen) bei Konferenzen, Unternehmensführungen usw. erleichtert.
  • Wir respektieren jederzeit Ihre Geheimhaltungsanforderungen und unterzeichnen auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung.

Mit diesen über viele Jahre erworbenen Kenntnissen sind wir in der Lage, Sie im Hinblick auf Ihre Gesprächspartner und den erfolgreichen Umgang mit den kulturellen Unterschieden zu beraten und helfen Ihnen auch gerne bei der Lösung kleinerer und größerer bürokratischer Probleme.

VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN

Beim Verhandlungsdolmetschen ist lediglich eine kleine Gruppe von Personen anwesend und die Gespräche werden direkt, also sozusagen „um einen Tisch“ geführt. Auch beispielsweise bei Werksbesuchen wird diese Art von Dolmetscher-Service geleistet.

KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Beim Konsekutivdolmetschen ist meist ein größeres Publikum anwesend. Der Vortragende hält seine Rede in seiner Sprache und macht gelegentlich Pausen. Der Dolmetscher macht sich dabei Notizen und wiederholt den Text in Abschnitten in diesen Pausen in der jeweils gewünschten Sprache.

SIMULTANÜBERSETZUNG

Simultandolmetschen ist eine Form der Dienstleistung bspw. für Konferenzen mit einer größeren Anzahl von Personen, wenn eine entsprechende technische Ausrüstung bereitgestellt wird (Schallschutzkabine mit Kopfhörern). Auf Anfrage können Sie bei uns ein Funkguide-System (Bidule) mieten.

Referenzen:

Kostenvoranschlag anfordern

Fordern Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag an, indem Sie uns einfach eine E-Mail mit dem zu übersetzenden Dokument im Anhang oder unter Angabe der Details des von Ihnen benötigten Service unter der Adresse info@studiobonelli.net zusenden. Sie erhalten während der Bürozeiten eine Antwort innerhalb von 4 Stunden.