Biografia

Mariella Bonelli è laureata in inglese presso la facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne, dove ha studiato anche tedesco e francese. Successivamente ha conseguito il diploma di Interpretazione simultanea e consecutiva inglese-italiano presso la SSITT di Torino.

Ancora oggi si reca regolarmente in Germania per frequentare corsi di formazione specifici per la lingua tedesca.

Svolge l’attività di traduttrice e interprete da vent’anni, durante i quali ha avuto occasione di lavorare a contatto con diversi settori industriali, approfondendo la terminologia tecnica specialistica.

È attiva come interprete anche in ambito legale.

Collabora con il Tribunale di Torino come interprete durante processi penali, interrogatori e deposizioni di testimoni, e con il Tribunale di Cuneo in ambito civile.

È iscritta presso il Tribunale di Cuneo come CTU e Perito Penale (per consultare le iscrizioni cliccare qui).

È infine membro del BDÜ, l’Associazione tedesca per interpreti e traduttori.

References: