Traduzioni Asseverate

Lo studio è specializzato in particolare in traduzioni asseverate e, se necessario, legalizzate (o con apposizione di Apostille) di documenti da e verso inglese, francese, tedesco, spagnolo, romeno, albanese e russo.

Per asseverare una traduzione, il traduttore deve recarsi personalmente presso il tribunale presentando il documento originale unitamente alla traduzione. Si prepara un fascicolo composto da documento originale, traduzione e verbale di asseverazione. Il cancelliere verifica la conformità del documento, appone i timbri di autenticazione e i bolli (€ 16,00 ogni 4 pagine). Il giuramento è infine formalizzato con un verbale. A questo punto il documento è ufficialmente certificato come esente da omissioni e vizi di forma ed è fedele all'originale. Tramite questa procedura, il documento mantiene lo stesso valore legale dell'originale ed è ufficialmente valido anche all'estero.

Tempi di consegna: i documenti di una pagina vengono consegnati entro pochi giorni. Per i documenti più lunghi la consegna dev'essere concordata.

I documenti che ci vengono richiesti sono ad esempio:

  • casellario giudiziale
  • certificato di carichi pendenti
  • sentenze di divorzio
  • certificato di nascita
  • certificato di matrimonio
  • patente di guida
  • procure
  • carte d'identità
  • attestati professionali
  • titoli di studio (diploma di laurea, certificati scolastici...)
  • contratti
  • atti notori
  • ricorsi
  • decreti ingiuntivi
  • documenti per successioni, separazioni e divorzi

Una volta completato il servizio richiesto, i documenti possono essere ritirati presso lo studio oppure viene effettuata la spedizione con lettera raccomandata o corriere. In zona, su richiesta si effettua la consegna a domicilio gratuita.

Traduzione documenti per iscrizione al NMC (albo professionale per infermieri)

Ci occupiamo ormai da tempo della traduzione dei documenti per l'iscrizione al NMC, il Nursing and Midwifery Council, ovvero l'albo professionale degli infermi in Inghilterra, e lo facciamo a prezzi decisamente competitivi. Una volta ricevuti i documenti da tradurre, la consegna avviene in una settimana. I documenti possono essere spediti dove richiesto.

Contattateci senza impegno per qualsiasi informazione.

Referenze

Richiedi un preventivo

Richiedi un preventivo Per avere un preventivo gratuito, è sufficiente inviare un'e-mail all'indirizzo info@studiobonelli.net allegando il documento da tradurre oppure indicando i dettagli del servizio richiesto. Riceverete una risposta entro 4 ore lavorative.

Studio Bonelli
Strada Cavallotta 2
12038 Savigliano (CN) - ITALY

+39 0172 717028
+39 347 2559188

Skype
mariellabonelli

P.IVA 02312180488 - C.F. BNLMLL71R45I470I
Perito penale n. 34 e CTU n. 29 Tribunale di Cuneo
Accreditata presso il Tribunale di Torino
CCIAA interprete e traduttore n. 532
Membro del BDÜ