Informative note on privacy

Studio Bonelli shows its commitment and attention to the processing of the personal data of website users by the adoption of a policy of privacy for personal data, in compliance with the guidelines of the current Code for the protection of personal data (hereafter the "Privacy Code"), stipulated in Legislative Decree of 30 June 2003, number 196 and subsequent modifications.

This page describes the methods of processing the personal data of users who consult the website, by means of an informative note which applies, in compliance with article 13 of the Privacy Code, to anyone who interacts with the web services provided by Studio Bonelli , accessible telematically from the domain www.studiobonelli.net.

This informative note applies solely to the website www.studiobonelli.net and not to other websites which the user may consult by following links from the site.

The information provided on this page also takes into account Recommendation number 2/2001 adopted by the European authorities for the protection of personal data, acting as the Group instituted by article 29 of directive no. 95/46/CE, on 17 May 2001, to identify certain minimum criteria for the online collection of personal data, such as, specifically, the time and the nature of the information that service providers must supply to users when the latter connect to web pages, regardless of the purpose of the connection.

THE DATA CONTROLLER

Subsequent to the consultation of this site, data regarding persons identified or identifiable may be processed.

The controller of this data processing is Studio Bonelli di Mariella Bonelli, with registered offices in Savigliano (CN), Strada Cavallotta, 2.

By consenting to this declaration on data protection,Studio Bonelli is authorised to collect, elaborate and use personal data in compliance with the laws regarding data protection.

If the user wishes to refuse consent for the collection, elaboration and use of personal data, or to refuse consent to individual points, a declaration to this effect should be sent to one of the following:
E-mail: info@studiobonelli.net

THE DATA PROCESSOR

The company Marene Online S.n.c. has been appointed as data processor under the terms of article 29 of the Code regarding the protection of personal data, and is responsible for the technical applications of the website.

COLLECTION, ELABORATION AND USE OF PERSONAL DATA

The term personal data refers to information given in response to objective or personal situations made by a specific person or an identifiable person. This could be, for example, name, telephone number, address and any data given during the action of registration. Statistical data collected, for example, when a user visits our website, cannot be traced directly to the person, and is therefore not counted as personal data.

Data processing related to web services available on the site is carried out by technical staff with a specific responsibility for data processing, using digital or manual instruments. No data deriving from web services is communicated or passed to third parties without the consent of the user, except in cases where this is strictly functional for the purpose of providing a service requested by the user.

TYPES OF DATA PROCESSED:

Browsing data

Digital systems and software procedures responsible for the functioning of the website acquire, during their normal operation, certain data, whose transmission is inherent in the use of internet communication protocols. This information is not collected in order to associate with identifiable users, but it may, by its very nature, allow the identification of users through processing and association with data held by third parties. Such data processing and association activities are never carried out or commissioned by Studio Bonelli to third parties.

This category of data includes the IP addresses or domain names of computers used by individuals to access the site, addresses in URI (Uniform Resource Identifier) form of services requested, time of request, method used to relay the request to the server, size of the file obtained in response, numerical code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc.) and other parameters regarding the operating system and the user's computer use. This data is used exclusively by Studio Bonelli , anonymously and for statistical purposes linked to use of the website and its correct functioning. The data may be used and stored in the event of suspected IT misdemeanour to the detriment of the site, in which case Studio Bonelli reserves the right to request investigation into responsibility by the appropriate authorities.

Data provided voluntarily by the user

The collection of the user's personal data can happen voluntarily, through the sending of emails to addresses found on the website or the sending of electronic forms present on it.

Sending an email involves the collection by the Controller of the sender's email address, which is necessary in order to respond to the request, as well as potential other personal data contained in the communication. Personal data collected in this way will be used by the Data Controller solely for the purpose of responding to the electronic message received and any subsequent related communication.

Sending the "request quote" form implies the collection of information which could allow the user's identity to be revealed. Such information includes, among other things, name, email address, telephone number and any institute or company to which the user belongs. Personal data collected in this way will be used by Studio Bonelli for the sole purpose of dealing with requests for information received and for subsequent related communication.

Personal data supplied by users/visitors will be communicated to third parties solely in the event that this communication is necessary to comply with the requests of the users/visitors themselves.

THE OPTIONAL NATURE OF PROVIDING DATA

With the exception of the aforementioned browsing data, the provision of personal data by users is optional, though it is essential for the provision of certain services; in these cases, a failure to provide data may compromise or prevent the provision of services.

COOKIES

Cookies are tiny strings of text which websites visited send to the user's terminal (usually the web browser), where they are memorised and subsequently retransmitted to the same website the next time the user visits the site. During navigation on a website, the user's computer may also receive cookies sent by websites or servers (third parties) which may contain elements (e.g. images, maps, links to other pages and domains) included on the site being visited.

Cookies can be grouped into two main categories, technical and profiling. The former are those used exclusively for the transmission of a communication on a digital communications network, or when strictly necessary to the service provider of the information explicitly requested by the subscriber or user for the provision of that service. The second type, however, are used to create a profile of the user, and are used to send advertising messages in line with the preferences suggested by the user's web browsing.

Directive 2009/136/CE introduced the obligation to acquire the prior and informed consent of users only for the installation of cookies used for purposes other than solely technical.

COOKIES USED ON THE SITE

The cookies used on this site and managed directly by the data controller (cookies managed by the publisher) are used primarily to facilitate navigation for the user. Cookies may provide information about navigation within the site and allow the functioning of certain services requiring the identification of the user's route through various pages of the site itself.

This site uses session cookies, which are automatically deleted by the user's hard disk as soon as the browser is closed, and used only to ensure safe and efficient consultation of the website.

The website also uses persistent cookies, which are memorised by the user's computer, and make it possible to remember the user's preferences or actions. These cookies are used to make navigation as effective as possible during subsequent visits to the site.

This site uses cookies which are provided and managed by controllers other than the website visited by the user, in other words, third party cookies. These cookies fall under the direct and exclusive responsibility of their controllers, and Studio Bonelli is in no way responsible for the policies adopted by them for the processing of personal data, or their use.

"Third party" cookies used on this website fall into the following main categories:

Services provided by Google Inc: for example, the site uses Google Analytics and Google Maps. Information on privacy and use of personal data can be found at the following link: http://www.google.com/intl/it/policies/privacy/

How can I avoid data being saved by cookies?

The browser allows users to accept cookie saving on request only. If you are happy to accept cookies from Studio Bonelli , but not cookies from our partners and service providers, you can select "block third party cookies" in your browser.

In the help section of your web browser menu, you can find out how to reject new cookies or deactivate existing ones.

In the case of shared computers set up to accept cookies, we advise users to disconnect completely after use.

USERS' RIGHTS

In accordance with article 7 of the Privacy Code, users have the right to obtain:

  1. confirmation of the existence or otherwise of personal data concerning them, even if not yet registered, and whether the data is communicated in intelligible form;
  2. information about: a) the origin of the personal data; b) the purposes and methods of processing; c) the logics applied in the event of processing with the aid of electronic tools; d) the identity of the data controller, processors and appointed representative in accordance with article 5, clause 2, of the code; e) the individuals or categories of individuals to whom the personal data may be communicated or may come across it in the capacity of appointed state representative;
  3. a) the updating, rectification, or, where appropriate, integration of data; b) the deletion, anonymising or blocking of data processed in violation of the law, including data whose storage is not necessary for the purposes for which it has been collected or subsequently processed; c) confirmation that the operations referred to in a) and b) above, and any content, have been brought to the knowledge of the parties to whom the data has been transmitted or communicated, except in cases where such compliance is impossible or involves the use of methods which are clearly disproportionate to the right in question;
  4. users have the right to oppose, partly or wholly: a) for legitimate reasons, the processing of personal data which may regard them, even if pertinent to the purposes for which it has been collected; b) the processing of personal data for the purpose of sending publicity or direct sales material or for use in market research or commercial communications.

All the aforementioned rights stated in article 7 of the Privacy Code may be exercised by the user, by contacting Studio Bonelli in writing at the following addresses:
E-mail: info@studiobonelli.net

Services

Studio Bonelli offers professional services in technical translation and certified translation

Testimonials

Request a quote

For a free quote, simply email us at info@studiobonelli.net and attach the document to be translated or let us know which services you require. We’ll get back to you within 4 working hours.

×

Request a quote

Obligatory field
Obligatory field
Missing or incorrect email address
Obligatory field
Obligatory field
Obligatory field
Obligatory field
Obligatory field
Obligatory field

Note on processing of personal data: Your data will be entered into the databank of Mariella Bonelli and processed electronically for the purposes of commercial information and market research. In accordance with article 13 of law 675/96 on "safeguarding of personal data", you may freely and at any time consult, modify or cancel your data or simply block its use by writing to: Mariella Bonelli Strada Cavallotta 2 - 12038 Savigliano (CN) - Italy

Studio Bonelli
Strada Cavallotta 2
12038 Savigliano (CN) - ITALY

+39 0172 717028
+39 347 2559188

Skype
mariellabonelli

P.IVA 02312180488 - C.F. BNLMLL71R45I470I
Registered as expert no. 532 by Cuneo Chamber of Commerce
Registered as technical consultant at the court of Saluzzo (CN)