Certified Translations

Studio Bonelli has particular expertise in the certification and, where necessary, legalisation of translations (or the attachment of an apostille) for documents from and into English, French, German, Spanish, Romanian, Albanian and Russian.

To certify a translation, the translator must appear in person at the court to present the original document together with the translation. A file containing the original, the translation and the certification of sworn translation is prepared. The registrar checks that the documents correspond and adds the authentication stamps and the stamp duty (€ 16.00 per four pages). Finally the oath is formalised with a written report. The document is then officially certified as free from omissions and faults, and faithful to the original. This procedure means that the document retains the same legal value as the original and is officially valid in the country where it needs to be presented. Delivery times: single-page documents are delivered within a few days. For longer documents, delivery times will be discussed.

Documents we are asked to provide include the following:

  • criminal records / police certificates
  • statements of pending proceedings
  • divorce rulings
  • judgments
  • birth certificates
  • marriage certificates
  • driving licences
  • powers of attorney
  • identity cards
  • professional certificates
  • educational qualifications (Master's degrees, diplomas, training certificates...)
  • contracts
  • affidavits
  • appeals
  • injunction orders
  • succession, separation and divorce documents

Once the required service is completed, documents can be collected from the studio or sent by registered post or courier. In our local area, we offer free home delivery on request.

Marriage in Italy

The studio specialises in the translation of documents for British citizens who choose to get married in Italy. The paperwork must be posted to the studio, where it will be translated, certified and forwarded to you or your wedding planner within two weeks. For more information on procedures and fees, please contact us directly at info@studiobonelli.net

Contact us without obligation for any further information.


Request a quote

For a free quote, simply email us at info@studiobonelli.net and attach the document to be translated or let us know which services you require. We’ll get back to you within 4 working hours.


Request a quote

Obligatory field
Obligatory field
Missing or incorrect email address
Obligatory field
Obligatory field
Obligatory field
Obligatory field
Obligatory field
Obligatory field

Note on processing of personal data: Your data will be entered into the databank of Mariella Bonelli and processed electronically for the purposes of commercial information and market research. In accordance with article 13 of law 675/96 on "safeguarding of personal data", you may freely and at any time consult, modify or cancel your data or simply block its use by writing to: Mariella Bonelli Strada Cavallotta 2 - 12038 Savigliano (CN) - Italy

Studio Bonelli
Strada Cavallotta 2
12038 Savigliano (CN) - ITALY

+39 0172 717028
+39 347 2559188


P.IVA 02312180488 - C.F. BNLMLL71R45I470I
Registered as expert no. 532 by Cuneo Chamber of Commerce
Registered as technical consultant at the court of Saluzzo (CN)