Beglaubigte Übersetzungen

Wir haben uns insbesondere auf beglaubigte Übersetzungen, die im Bedarfsfall auch mit Apostille oder Legalisierung geliefert werden können, in und aus den folgenden Sprachen spezialisiert: Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Rumänisch, Albanisch und Russisch.

Um eine Übersetzung beglaubigen zu lassen, muss der Übersetzer persönlich am Gericht erscheinen und das Original-Dokument mit der entsprechenden Übersetzung vorlegen. Dann wird eine Akte erstellt, die aus dem Original-Dokument, der Übersetzung und dem Beglaubigungsprotokoll besteht. Der Gerichtsbeamte überprüft die Übereinstimmung der Dokumente und bringt die Beurkundungsstempel sowie die Gebührenmarken (€ 16,00 für jeweils 4 Seiten) an. Die Beeidigung wird zuletzt in einem Protokoll formalisiert. Damit wird bescheinigt, dass das Dokument offiziell vollständig übersetzt wurde, keine Mängel aufweist und dass der Text originalgetreu übersetzt wurde. Mit diesem Verfahren erwirbt das übersetzte Dokument den gleichen rechtlichen Wert wie das Original und ist offiziell in dem Land gültig, in dem es vorgelegt werden soll.

Lieferzeiten: Dokumente, die aus lediglich einer Seite bestehen, können innerhalb weniger Tage fertiggestellt werden. Für umfangreichere Dokumente wird die jeweilige Lieferzeit vereinbart.

Die Übersetzung der folgenden Dokumente wird am häufigsten bei uns nachgefragt:

  • Auszüge aus dem Strafregister
  • Führungszeugnisse
  • Scheidungsurteile
  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Führerscheine
  • Vollmachten
  • Personalausweise
  • Berufliche Bescheinigungen
  • Zeugnisse (Schul- und Hochschulzeugnisse...)
  • Verträge
  • Beeidete Bezeugungsurkunden
  • Klageführungen
  • Mahnbescheide
  • Dokumente für die Erbfälle, Trennungen und Scheidungen

Nach der Übersetzung und Beglaubigung können die Dokumente im Studio abgeholt werden.

Natürlich können wir Ihnen diese auch per Einschreiben oder Kurierdienst zusenden. Sollten Sie in unserer näheren Umgebung ansässig sein, bringen wir Ihnen die Dokumente auch gerne kostenlos vorbei.

Referenzen

Kostenvoranschlag anfordern

Fordern Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag an, indem Sie uns einfach eine E-Mail mit dem zu übersetzenden Dokument im Anhang oder unter Angabe der Details des von Ihnen benötigten Service unter der Adresse info@studiobonelli.net zusenden. Sie erhalten während der Bürozeiten eine Antwort innerhalb von 4 Stunden.

×

Kostenvoranschlag anfordern

Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Falsche oder fehlende E-Mail Adresse
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld

Datenschutzhinweis bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten: „Ihre personenbezogenen Daten werden in die Datenbank von Mariella Bonelli eingegeben und zum Zwecke der Zusendung von Info-Material und der Marktforschung elektronisch verarbeitet. Gemäß Art.13 Gesetz 675/96 zum „Schutz personenbezogener Daten” haben Sie das Recht, diese Daten jederzeit und unentgeltlich einzusehen, ändern oder löschen zu lassen oder sich der Verarbeitung zu widersetzen. Schreiben Sie dazu bitte an: Mariella Bonelli Strada Cavallotta 2 - 12038 Savigliano (CN) - Italy

Studio Bonelli
Strada Cavallotta 2
12038 Savigliano (CN) - ITALY

+39 0172 717028
+39 347 2559188

Skype
mariellabonelli

P.IVA 02312180488 - C.F. BNLMLL71R45I470I
Eingetragen beim Landgericht Cuneo (Zivilkammer Nr. 29, Strafkammer Nr. 34)
Akkreditiert beim Landgericht Turin
Eingetragen bei der Handelskammer Cuneo (Nr. 532)
BDÜ-Mitglied