Dolmetscher-Service Englisch-Italienisch

Anfragen für den Dolmetscher-Service in der Sprachkombination Englisch-Italienisch werden von Mariella Bonelli persönlich übernommen.

Nach ihrem Abschluss in moderner Fremdsprachenphilologie hat sie sich bei der SSITT in Turin eingeschrieben und ihr Studium mit dem Diplom als Simultan- und Konsekutivdolmetscherin für die Sprachkombination Englisch-Italienisch abgeschlossen.

Sie hat als Dolmetscherin in verschiedenen Bereichen der Industrie gearbeitet und konnte dabei ihre Kenntnisse der Fachterminologie erweitern.

Mariella Bonelli ist als Dolmetscherin für die Kombination Englisch-Italienisch auch im juristischen Bereich tätig. Sie arbeitet als Dolmetscherin mit dem Gericht Turin in Strafverfahren, Verhören und bei Zeugenaussagen sowie mit dem Gericht Cuneo in zivilrechtlichen Angelegenheiten zusammen. Am Gericht Cuneo ist Mariella Bonelli als amtlich bestellte Sachverständige (CTU) und als strafrechtliche Gutachterin (Perito Penale) eingetragen (um die Eintragungen einzusehen, klicken Sie hier).

Im Rahmen unserer Dienstleistungen bieten wir u.a. die Begleitung von ausländischen Bürgern beim Kauf von Immobilien, die Unterstützung als Dolmetscher bei allen notariellen Beurkundungen sowie die Übersetzung der entsprechenden Unterlagen an. Marielle Bonelli dolmetscht auch bei Firmenbesuchen, Tagungen und Konferenzen sowie bei Hochzeiten, wenn einer der Ehepartner kein Italienisch spricht.

Im Laufe der Jahre hat sie die Beziehungen zu lokalen Unternehmen, Anwaltskanzleien und Notaren auf- und ausgebaut und dabei ihre Fachkenntnisse und terminologischen Kompetenzen vertieft.

Wenn Sie eine Verhandlungs-, eine Konsekutiv- oder Simultandolmetscherin brauchen, dann finden Sie in Mariella Bonelli dafür den richtigen Anbieter. Sie können uns bei der Vorbereitung des Service unterstützen, indem Sie uns bereits im Voraus Informationen und eventuell nützliches Material zur Verfügung zu stellen, um das behandelte Thema zu vertiefen. Auch eventuelle Dateien mit Präsentationen sollten Sie uns bereits im Vorfeld zusenden, soweit dies möglich ist. Auf Anfrage wird eine entsprechende Vertraulichkeitserklärung ausgestellt.

Verhandlungsdolmetscher Englisch-Italienisch

Beim Verhandlungsdolmetschen ist lediglich eine kleine Gruppe von Personen anwesend und die Gespräche werden direkt, also sozusagen "um einen Tisch" geführt. Auch beispielsweise bei Werksbesuchen wird diese Art von Dolmetscher-Service geleistet.

KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Beim Konsekutivdolmetschen ist meist ein größeres Publikum anwesend. Der Vortragende hält seine Rede in seiner Sprache und macht gelegentlich Pausen. Der Dolmetscher macht sich dabei Notizen und wiederholt den Text in Abschnitten in diesen Pausen in der jeweils gewünschten Sprache.

SIMULTANÜBERSETZUNG

Simultandolmetschen ist eine Form der Dienstleistung bspw. für Konferenzen mit einer größeren Anzahl von Personen, wenn eine entsprechende technische Ausrüstung bereitgestellt wird (Schallschutzkabine mit Kopfhörern).

Referenzen

Kostenvoranschlag anfordern

Fordern Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag an, indem Sie uns einfach eine E-Mail mit dem zu übersetzenden Dokument im Anhang oder unter Angabe der Details des von Ihnen benötigten Service unter der Adresse info@studiobonelli.net zusenden. Sie erhalten während der Bürozeiten eine Antwort innerhalb von 4 Stunden.

×

Kostenvoranschlag anfordern

Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Falsche oder fehlende E-Mail Adresse
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld

Datenschutzhinweis bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten: „Ihre personenbezogenen Daten werden in die Datenbank von Mariella Bonelli eingegeben und zum Zwecke der Zusendung von Info-Material und der Marktforschung elektronisch verarbeitet. Gemäß Art.13 Gesetz 675/96 zum „Schutz personenbezogener Daten” haben Sie das Recht, diese Daten jederzeit und unentgeltlich einzusehen, ändern oder löschen zu lassen oder sich der Verarbeitung zu widersetzen. Schreiben Sie dazu bitte an: Mariella Bonelli Strada Cavallotta 2 - 12038 Savigliano (CN) - Italy

Studio Bonelli
Strada Cavallotta 2
12038 Savigliano (CN) - ITALY

+39 0172 717028
+39 347 2559188

Skype
mariellabonelli

P.IVA 02312180488 - C.F. BNLMLL71R45I470I
Eingetragen beim Landgericht Cuneo (Zivilkammer Nr. 29, Strafkammer Nr. 34)
Akkreditiert beim Landgericht Turin
Eingetragen bei der Handelskammer Cuneo (Nr. 532)
BDÜ-Mitglied