Dolmetscher-Service Deutsch-Italienisch

Den Dolmetscher-Service Deutsch-Italienisch übernimmt Mariella Bonelli persönlich.

Mariella Bonelli hat die deutsche Sprache an der Fakultät für moderne Fremdsprachenphilologie in Turin studiert und ihre Kenntnisse während verschiedener Studienaufenthalte in Deutschland vertieft. Auch heute besucht sie regelmäßig Fachschulungskurse für die deutsche Sprache.

Sie hat bereits in verschiedenen industriellen Bereichen als Dolmetscherin gearbeitet und konnte dabei ihre Kenntnisse der jeweiligen Fachterminologie vertiefen.

Mariella Bonelli ist auch als Dolmetscherin für die Kombination Deutsch-Italienisch im juristischen Bereich tätig. Sie arbeitet als Dolmetscherin mit dem Landgericht Turin in Strafverfahren, Verhören und bei Zeugenaussagen sowie mit dem Landgericht Cuneo in zivilrechtlichen Angelegenheiten zusammen. Am Gericht Cuneo ist Mariella Bonelli als amtlich bestellte Sachverständige (CTU) und als strafrechtliche Gutachterin (Perito Penale) eingetragen (um die Eintragungen einzusehen, klicken Sie hier).

Im Rahmen unserer Dienstleistungen bieten wir u.a. die Begleitung von ausländischen Bürgern beim Kauf von Immobilien, die Unterstützung als Dolmetscher bei allen notariellen Beurkundungen sowie die Übersetzung der entsprechenden Unterlagen an. Mariella Bonelli dolmetscht auch bei Firmenbesuchen, Ortsterminen, Tagungen und Konferenzen. Mit diesen über viele Jahre erworbenen Kenntnissen ist Mariella Bonelli in der Lage, Sie im Hinblick auf Ihre italienischsprachigen Gesprächspartner und den erfolgreichen Umgang mit den kulturellen Unterschieden zu beraten und hilft Ihnen auch gerne bei der Lösung kleinerer und größerer bürokratischer Probleme.

Im Laufe der Jahre hat sie die Beziehungen zu lokalen Unternehmen, Anwaltskanzleien und Notaren auf- und ausgebaut und dabei ihre Fachkenntnisse und terminologischen Kompetenzen vertieft.

Die Bereitstellung ausreichender Informationen zum jeweiligen Diskussionsthema vor den Sitzungen hilft uns bei der umfassenden Vorbereitung. Auf Anfrage wird eine entsprechende Vertraulichkeitserklärung ausgestellt.

Mariella Bonelli ist Mitglied im deutschen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Sie bietet Dienstleistungen im Bereich Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen in der Sprachkombination Italienisch-Deutsch an.

Referenzen

Kostenvoranschlag anfordern

Fordern Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag an, indem Sie uns einfach eine E-Mail mit dem zu übersetzenden Dokument im Anhang oder unter Angabe der Details des von Ihnen benötigten Service unter der Adresse info@studiobonelli.net zusenden. Sie erhalten während der Bürozeiten eine Antwort innerhalb von 4 Stunden.

×

Kostenvoranschlag anfordern

Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Falsche oder fehlende E-Mail Adresse
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld
Obligatorisch auszufüllendes Feld

Datenschutzhinweis bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten: „Ihre personenbezogenen Daten werden in die Datenbank von Mariella Bonelli eingegeben und zum Zwecke der Zusendung von Info-Material und der Marktforschung elektronisch verarbeitet. Gemäß Art.13 Gesetz 675/96 zum „Schutz personenbezogener Daten” haben Sie das Recht, diese Daten jederzeit und unentgeltlich einzusehen, ändern oder löschen zu lassen oder sich der Verarbeitung zu widersetzen. Schreiben Sie dazu bitte an: Mariella Bonelli Strada Cavallotta 2 - 12038 Savigliano (CN) - Italy

Studio Bonelli
Strada Cavallotta 2
12038 Savigliano (CN) - ITALY

+39 0172 717028
+39 347 2559188

Skype
mariellabonelli

P.IVA 02312180488 - C.F. BNLMLL71R45I470I
Eingetragen beim Landgericht Cuneo (Zivilkammer Nr. 29, Strafkammer Nr. 34)
Akkreditiert beim Landgericht Turin
Eingetragen bei der Handelskammer Cuneo (Nr. 532)
BDÜ-Mitglied